Umowa dwujęzyczna
polsko-niemiecka do pobrania
Umowa dwujęzyczna zawiera te same postanowienia w dwóch językach, dzięki czemu obie strony podpisują dokument, który rozumieją. Sprawdza się przy aucie sprowadzanym z Niemiec.
Generator umowy dwujęzycznej
Wzór dla transakcji z obcokrajowcem, najczęściej przy sprowadzaniu pojazdu. Dokument powstaje lokalnie w Twojej przeglądarce.
Po co umowa w dwóch językach
Umowa w dwóch językach usuwa spór o to, na co strony się umówiły. Każde postanowienie występuje równolegle po polsku i w języku drugiej strony, więc żadna nie podpisuje treści, której nie rozumie.
Dokument przydaje się przede wszystkim przy sprowadzaniu auta z Niemiec, Holandii albo Francji. Polski wydział komunikacji przyjmuje umowę zawierającą wersję polską, a wersja obcojęzyczna zostaje u drugiej strony.
Osobną korzyścią jest wyłączenie rękojmi. Niemiecka formuła o sprzedaży bez odpowiedzialności za wady jest w tamtym obrocie standardem i jej brak bywa dla sprzedającego sygnałem ostrzegawczym.
Wersja polska wystarcza do rejestracji
Do przerejestrowania pojazdu w Polsce potrzebujesz umowy zawierającej wersję polską. Dwujęzyczny dokument spełnia ten warunek bez tłumaczenia przysięgłego.
Przepisy, na których opiera się wzór
Definicja sprzedaży: Sprzedawca zobowiązuje się przenieść własność rzeczy i wydać ją kupującemu, a kupujący — zapłacić cenę.
Wyłączenie rękojmi: Strony mogą odpowiedzialność z tytułu rękojmi rozszerzyć, ograniczyć lub wyłączyć.
Wykładnia oświadczeń: Oświadczenie woli tłumaczy się zgodnie z zamiarem stron i celem umowy — równoległe wersje językowe ten zamiar dokumentują.
Pytania o umowę dwujęzyczną
Odpowiedzi dotyczą zakupu pojazdu od osoby z zagranicy.
Czy do rejestracji w Polsce potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?
Nie, gdy umowa zawiera wersję polską. Dwujęzyczny dokument spełnia ten warunek już w chwili podpisania.
Która wersja językowa jest rozstrzygająca przy sporze?
Ta, którą strony wskażą w umowie. Wzór pozostawia obie wersje równorzędne, a jeżeli chcesz przyznać pierwszeństwo jednej z nich, dopisz to postanowienie przed podpisaniem.
Czy wzór obsługuje inne języki niż niemiecki?
Tak. W formularzu wybierzesz wersję polsko-angielską, polsko-holenderską albo polsko-francuską.
Czy wyłączenie rękojmi działa przy zakupie od obcokrajowca?
Działa, gdy obie strony są osobami prywatnymi. Przy zakupie od zagranicznego przedsiębiorcy zastosowanie mogą mieć przepisy konsumenckie jego państwa.
Pobierz gotową umowę
Treści na tej stronie mają charakter informacyjny i nie stanowią porady prawnej dotyczącej indywidualnej sprawy. Przy transakcji transgranicznej potwierdź obowiązki celne i podatkowe we właściwym urzędzie.
Powiązane wzory i poradniki
Dokumenty potrzebne po sprowadzeniu pojazdu z zagranicy.